couleur locale : illustration